IG II/III³ 1, 456

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 334-313

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]ς, ὅπως ἂν μ[η]–

1- - - damit ihm von

2[δ’ ὑφ’ ἑνὸς ἀδικῆται· ἀναγράψαι] δὲ τόδε τὸ ψήφι–

2keiner Seite Unrecht geschieht; dass man diesen Beschluß

3[σμα ἐν στήληι λιθίνηι καὶ στῆ]σαι ἐν ἀκροπόλ–

3aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der

4[ει· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στ]ήλης δοῦναι τὸ–

4Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf der Stele der

5[ν ταμίαν τοῦ δήμου ΔΔ δραχμὰς] ἐκ τῶν κατὰ ψηφ–

5Schatzmeister des Volkes 20 Drachmen gebe aus dem

6[ίσματα ἀναλισκομένων τῶι δή]μωι. vacat

6Dekret-Fonds des Volkes.

vacat 0,10

[in corona: ]

[im Kranz: ]

7[ἡ βουλή]

7Der Rat.

in corona:

im Kranz:

8[ὁ] δῆμος.

8Das Volk.

Inscriptiones Graecae